ولا تُجفِل الطير فوق جدائلها
ترجمهٔ فارسی از شعر پیدا نکردم و چون مترجم خوبی نیستم؛
تُجفِلْ فعلی امری‌ست که
مصدر آن به معنی به هراس انداختن و گریزان کردن است. جدائل هم می‌شود موهای
بافته‌شده.
به گمانم همین‌قدر دانستن عربی برای مواجه شدن با این مصراع
محمود درویش کافی باشد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر